§ 书海导航——《围城》[36]
 § 社团巡礼——话剧社《甄嬛传》[38]
 § 书海导航——《成功前的偏离》[39]
 § 河外理念好声音 听听他们说专业介…[35]
 § 社团巡礼——动漫社《孜然炉火》…[34]
 § 书海导航——《钢铁是怎样炼成的…[36]
 § 河外理念好声音 半壶纱—感恩河外…[36]
 § 社团巡礼——韩舞社《gashina》[35]
 § 书海导航——《心灵鸡汤》[36]
 § 河外理念好声音 谈谈来大学之后的…[37]
 


河北新闻网、长城网等14家媒体报道27个商会…

一起围观河外德法语言学院的准职业人培养课…

河外美而不自知的比利时外教——Laurence

祝贺我校魏冰等同学被国家汉办录取为2019年…

河北外国语学院开展首届国际高新企业创新创…

河外日语学院教师霍瑞田喜获2018外研社多语…

喜报!河外学子与孔子学院再续良缘!

孙校长因文识人,亲切接见河外优秀学子

我校与韩国庆熙大学开启重要合作

重大喜讯:河北外国语学院又新增一名世界一…
 § 祝贺我校魏冰等同学被国家汉办…[125]
 § 河北外国语学院开展首届国际高…[114]
 § 河外日语学院教师霍瑞田喜获20…[149]
 § 喜报!河外学子与孔子学院再续…[100]
 § 孙校长因文识人,亲切接见河外…[134]
 § 我校与韩国庆熙大学开启重要合…[132]
 § 重大喜讯:河北外国语学院又新…[155]
 § 国家奖学金获得者:厚积薄发,…[166]
 § 国际化新闻:河外与QS世界排名…[187]
 § 【助学筑梦,河外在行动】 荣誉…[161]
 § 河北外国语学院董事长、校长孙…[201]
 § 毕业生反哺母校,分享披荆斩棘…[198]
 § 向河外榜样学习,优秀的人是靠…[206]
 § 河外航空旅游学院的这名同学拾…[178]
 § 寻找极光——不容错过的北欧文…[204]
 § 助学筑梦,河外德法语言学院在…[201]
 § 全球“汉语热”到底有多热[326]
 § 课堂学习枯燥?河外的这个课堂…[271]
 § 尼日尔高等教育学院CET—ASNI校…[287]

 
 

这里有你想知道的关于塞尔维亚语... 


来源:河北外国语学院  http://www.hbwy.com.cn 阅读: 980 次   发布时间:2018-4-10  10:21:15

塞尔维亚语(原语:српски/srpski,英语:Serbian)属印欧语系斯拉夫语族南斯拉夫语支,与克罗地亚语(hrvatski)和波斯尼亚语(bosanski / босански)互通无障碍。属于同一个语支的语言还有保加利亚语(български)、马其顿语(македонски)和斯洛文尼亚语(slovenščina)。塞尔维亚语是塞尔维亚共和国(Република Србија/Republika Srbija)的官方语言,黑山(Црна Гора/Crna Gora)、波斯尼亚和黑塞哥维那(Босна и Херцеговина/Bosna i Hercegovina)的官方语言之一。

塞尔维亚语有西里尔和拉丁两种文字系统,均有官方地位。塞尔维亚语西里尔字母由武克·卡拉季奇(Вук Караџић)根据塞尔维亚语发音特点对已有的斯拉夫文字进行改革设计出了新的文字,经过后世调整沿用至今。

接下来让我们来感受一下塞尔维亚语,一起听下面的音频吧。

音频内容是由塞尔维亚语外教Nataša为我们大家朗读的塞尔维亚著名诗人作家Desanka Maksimović的代表作《Strepnja》,Nataša外教精通四门外语,塞尔维亚语、英语、法语和西班牙语,她美丽、热情、温柔、细心深受同学们喜爱。Nataša外教会经常和同学们进行沟通交流,如同亲密的朋友一样。在塞尔维亚语课堂上,Nataša外教耐心的给同学们讲解着单词和动词变位,也会根据所学内容即兴出题,练习对话时以小组的形式让同学们之间轮番提问。同学们积极回答,表示很喜欢这种授课模式,即学即用印象更加深刻了。

相信大家还是会考虑关于学习塞尔维亚语以后的就业问题吧,就业趋向大致有五类。

1、翻译:塞尔维亚语毕业生可选择出国,从事关于铁路建设,公路建设等翻译工作,待遇良好,随着经验的积累会越来越受欢迎,收入也会越来越高。

2、外贸:不仅要精通外语,还需要掌握一定的职业技能,了解市场和管理,与多个部门打交道,能够全方位提升个人能力。

3、新闻出版:包括报纸、新闻期刊、通讯社、广播电台、电视台等新闻机构的编辑、记者、摄影师、播音员、资料员、发行员等等。编辑、记者是新闻工作者中的主要成员。

4、导游:导游分为中文导游和外语导游。现在的导游一般挂靠旅行社或集中于专门的导游服务管理机构。按照具体工作内容不同,可以分为领队、全陪、地陪。一般来说景点讲解员是也属于导游人员范畴的。

5、教师:目前就业范畴较为狭窄,因为我国开设塞尔维亚语专业的学校只有几所,并且大都是招聘外教,但此专业的就业前景非常好。

 

附音频内容Desanka MaksimovićStrepnja》的塞-英原文

Ne, nemoj mi prići! Hoću izdaleka

Da volim i želim oka tvoja dva.

Jer sreća je lepa samo dok se čeka,

Dok od sebe samo nagoveštaj da.

 

Ne,nemoj mi prići!Ima više draži

Ova slatka strepnja, čekanje i stra`.

Sve je mnogo lepše donde dok se traži

O čemu se samo tek po slutnji zna.

 

Ne, nemoj mi prići! Našto to, i čemu?

Iz daleka samo sve ko zvezda sja;

Iz daleka samo divimo se svemu.

Ne,neka mi ne priđu oka tvoja dva.

 

English TranslationApprehension

 

No, dont come near me! I want to

love and long for the two eyes of yours from afar.

Because happiness is good only when its due,

While it gives just a glimpse.

 

No, dont come near me! Theres more allure to

this sweet longing, waiting and fear.

Everything is much nicer while its sought

While its just a hint.

 

No, dont come near me! Why would you and for what?

Only from afar everything shines like a star;

Only from afar we admire all.

No, may not the two eyes of yours come near me.

/李明玉

/李明玉

音频录制/Nataša

音频制作/李明玉


分享到:0
关闭窗口| 发表评论 | 没有任何评论 | 将此文推荐给好友或媒体 | 打印此文
关于外译 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 设为首页| 友情链接 | 加入收藏
本站作品版权所有,未经本站本人同意,其他媒体一律不得转载
Copyright©2007hbwy.com.cn 版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心
冀ICP备13009135号-1   学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号 邮编:050091
学院邮箱:xueyuan@hbwy.com.cn 电话:0311-85237018(校办公室、人事处)