§ 社团巡礼——礼宾团《涵养素质 彰…[638]
 § 河外理念好声音 校监察配音比赛—…[524]
 § 河北外国语学院小事情大道德[546]
 § 书海导航——《朝花夕拾》[522]
 § 社团巡礼——初见社联《感恩见证…[532]
 § 河北外国语学院校园广场舞暨专业…[539]
 § 河北外国语学院校园广场舞暨专业…[501]
 § 河北外国语学院校园广场舞暨专业…[495]
 § 河外理念好声音之专业礼仪操[547]
 § 河外理念好声音 纸短情长—孙校长…[567]
 


河北新闻网、长城网等14家媒体报道27个商会…

河外音乐学院在大学生活动中心带来一场视听…

走进河外,走出美好未来

热爱就要不留余力——专访河外17级法语本科…

河外校长习伟及德法学院院长王利峰应邀出席…

河外国医榜样——吴俊庆励志接本路

让Tamil为河北外国语学院的未来添彩

河北外国语学院篮球比赛圆满落幕

河外又新增一名院士,签约两所大学,聘请五…

是什么动力让河外的这位同学每天坚持学到夜…
 § 河外校长习伟及德法学院院长王…[145]
 § 河外国医榜样——吴俊庆励志接…[146]
 § 让Tamil为河北外国语学院的未来…[153]
 § 河北外国语学院篮球比赛圆满落…[213]
 § 河外又新增一名院士,签约两所…[318]
 § 是什么动力让河外的这位同学每…[223]
 § 河外音乐学院喜获中国超级模特…[202]
 § 河外美女教师高能翻译 搭建中印…[211]
 § 河外教师参加2018年法语教学年…[523]
 § 【河北外国语学院外事资讯】[228]
 § 河北外国语学院与法国SUPINFO国…[247]
 § 河北外国语学院学子三年内到13…[246]
 § 河北外国语学院董事长、校长孙…[311]
 § 【河外国际资讯】韩国白石大学…[255]
 § 河外金融学院七连胜捧得桂冠,…[269]
 § 河北外国语学院德法语言学院举…[255]
 § 受人之托,尽我所能!——做出…[275]
 § 河北外国语学院外教西点课堂上…[307]
 § 继往开来 抒写新篇章——河外举…[248]

 
 

【荐读】教师节,重温《师说》 


来源:河北外国语学院  http://www.hbwy.com.cn 阅读: 456 次   发布时间:2018-9-10  16:40:27

韩愈 字退之(768—824年),河南河阳(今河南省孟州市)人,汉族,自称郡望昌黎,世称韩昌黎昌黎先生。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家,政治家。

原文

古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而知之者,孰能无惑?惑而不从师,其为惑也,终不解矣。生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之;生乎吾后,其闻道也亦先乎吾,吾从而师之。吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎?是故无贵无贱,无长无少,道之所存,师之所存也。

嗟乎!师道之不传也久矣!欲人之无惑也难矣!古之圣人,其出人也远矣,犹且从师而问焉;今之众人,其下圣人也亦远矣,而耻学于师。是故圣益圣,愚益愚。圣人之所以为圣,愚人之所以为愚,其皆出于此乎?爱其子,择师而教之;于其身也,则耻师焉,惑矣。彼童子之师,授之书而习其句读者,非吾所谓传其道解其惑者也。句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉,小学而大遗,吾未见其明也。巫医乐师百工之人,不耻相师。士大夫之族,曰师曰弟子云者,则群聚而笑之。问之,则曰:“彼与彼年相若也,道相似也。位卑则足羞,官盛则近谀。”呜呼!师道之不复可知矣。巫医乐师百工之人,君子不齿,今其智乃反不能及,其可怪也欤!

圣人无常师。孔子师郯子、苌弘、师襄、老聃。郯子之徒,其贤不及孔子。孔子曰:三人行,则必有我师。是故弟子不必不如师,师不必贤于弟子,闻道有先后,术业有专攻,如是而已。

李氏子蟠,年十七,好古文,六艺经传皆通习之,不拘于时,学于余。余嘉其能行古道,作师说以贻之。

译文

古代求学的人一定有老师。老师,是(可以)依靠来传授道理、教授学业、解答疑难问题的。人不是生下来就懂得道理的,谁能没有疑惑?(有了)疑惑,如果不跟从老师(学习),那些成为疑难问题的,就最终不能理解了。生在我前面,他懂得道理本来就早于我,我(应该)跟从(他)把他当作老师;生在我后面,(如果)他懂得的道理也早于我,我(也应该)跟从(他)把他当作老师。我(是向他)学习道理啊,哪管他的生年比我早还是比我晚呢?因此,无论地位高低贵贱,无论年纪大小,道理存在的地方,就是老师存在的地方。

唉,(古代)从师(学习)的风尚不流传已经很久了,想要人没有疑惑难啊!古代的圣人,他们超出一般人很远,尚且跟从老师而请教;现在的一般人,他们(的才智)低于圣人很远,却以向老师学习为耻。因此圣人就更加圣明,愚人就更加愚昧。圣人之所以能成为圣人,愚人之所以能成为愚人,大概都出于这吧?(人们)爱他们的孩子,就选择老师来教他,(但是)对于他自己呢,却以跟从老师(学习)为可耻,真是糊涂啊!那些孩子们的老师,是教他们读书,(帮助他们)学习断句的,不是我所说的能传授那些道理,解答那些疑难问题的。(一方面)不通晓句读,(另一方面)不能解决疑惑,有的(句读)向老师学习,有的(疑惑)却不向老师学习;小的方面倒要学习,大的方面反而放弃(不学),我没看出那种人是明智的。巫医乐师和各种工匠这些人,不以互相学习为耻。士大夫这类人,(听到)称“老师”称“弟子”的,就成群聚在一起讥笑人家。问他们(为什么讥笑),就说:“他和他年龄差不多,道德学问也差不多,(以)地位低(的人为师),就觉得羞耻,(以)官职高(的人为师),就近乎谄媚了。”唉!(古代那种)跟从老师学习的风尚不能恢复,(从这些话里就)可以明白了。巫医乐师和各种工匠这些人,君子们不屑一提,现在他们的见识竟反而赶不上(这些人),真是令人奇怪啊!

圣人没有固定的老师。孔子曾以郯子、苌弘、师襄、老聃为师。郯子这些人,他们的贤能都比不上孔子。孔子说:“几个人一起走,(其中)一定有(可以当)我的老师(的人)。”因此学生不一定不如老师,老师不一定比学生贤能,听到的道理有早有晚,学问技艺各有专长,如此罢了。

李家的孩子蟠,年龄十七,喜欢古文,六经的经文和传文都普遍地学习了,不受时俗的拘束,向我学习。我赞许他能够遵行古人(从师)的途径,写这篇《师说》来赠送他。

赏析

《师说》作于唐贞元十八年(公元802年)韩愈任四门博士时,这篇文章是韩愈写给他的学生李蟠的。《师说》是一篇说明教师的重要作用、从师学习的必要性以及择师的原则的论说文。有着卓越的见解和很强的现实针对性。

在本篇议论文中,作者运用流利畅达的笔触,通过反复论辩,申明了为师的性质与作用,论述了从师的重要意义与正确原则,批评了当时普遍存在的不重师道的不良习俗。此文是为李蟠而作,实际上是借此抨击那些自恃门第高贵、不肯从师学习甚至讥笑别人从师的士大夫阶层,有着鲜明的针砭时弊的作用。

作者表明任何人都可以做自己的老师,不应因地位贵贱或年龄差别,就不肯虚心学习。文末并以孔子言行作证,申明求师重道是自古已然的做法,时人实不应背弃古道。文章体现出非凡的勇气和斗争精神,也表现出作者不顾世俗独抒己见的精神,推动了乐于从师善于学习的社会风气。

 


分享到:0
关闭窗口| 发表评论 | 没有任何评论 | 将此文推荐给好友或媒体 | 打印此文
关于外译 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 设为首页| 友情链接 | 加入收藏
本站作品版权所有,未经本站本人同意,其他媒体一律不得转载
Copyright©2007hbwy.com.cn 版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心
冀ICP备13009135号-1   学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号 邮编:050091
学院邮箱:xueyuan@hbwy.com.cn 电话:0311-85237018(校办公室、人事处)